Эта неделя в рамках авторского проекта Веры Полонской #стихотворилка была посвящена китайскому языку.

Поздравляем Ведану с победой! Дарим Вам две недели бесплатных уроков в группе английского  или китайского языка .
Победителем было выбрано произведение Гу-Сюн (1953 г.) "Жалуюсь на влюблённость"  .

Ты оставил меня
в бесконечной ночИ...
Я страдаю одна без тебя,
Я ищу тебя, слышишь?
Ответь, не молчи -
Я горю и тоскую, любя...

В одинокой постели
обнимет меня
Только лунный мерцающий
свет,
Но луна не подарит любви и
огня,
Если рядом желанного нет.

Я у памяти стала покорной рабой -
Жду тебя на яву и во сне...
Вот бы нам поменяться сердцами с тобой -
Ты узнал бы, как горестно мне...

Благодарим всех участников за невероятную активность — было создано более 35 великолепных стихотворений. Всё работы можно посмотреть по хэштегу #стихотворилка_китайцы или послушать в записи в профиле Веры Полонской.

Оригинал и перевод онлайн-переводчика ниже: